סונכרן על ידי גדעון
!צפייה נעימה
"בגרות"
?מה קרה .מישהו זרק אבן-
?ראית מי זה היה .לא-
.מוזר .בהחלט-
?מה שלום אמא .כואב לה הראש-
.המים רותחים פה
.זה לאינהלציה. בשבילה
.תזדרזי, שלא תאחרי .טוב-
.משחת השיניים נגמרת .בסדר-
.להתראות, אמא .להתראות, מותק-
.הנה ארוחת הצהריים שלך .תודה-
?את בסדר? את צריכה משהו .לא-
.הנחתי את המים כאן
?על השולחן .על מטלית-
יש לך מושג מי שבר .את החלון שלנו? -לא
.אני מחכה לך בחוץ .טוב-
...אלוהים! מי מסוגל ל
.מגדה, אני זז .כבר מאוחר
.להתראות
?טיפלת בהזמנות .כן-
?לאיזה תאריך .ל-24 בחודש-
?זה לא מאוחר מדי
הלימודים שם מתחילים .ב-1 באוקטובר
?נספיק להתארגן בשבוע ימים .כן-
?מה קרה
.שום דבר .אני חושבת על הנסיעה
!?חושבת .את צריכה לשמוח
...אילו הייתי בגילך
אני חושבת .על החברים שלי
.חברים! תמצאי חברים חדשים .כן-
אסור לך להישאר כאן .רק בגלל החברים
.עשי מה שהכי טוב בשבילך .נכון-
?היום זו רק הכנה
.כן. אבל אני לחוצה
?בגלל הבחינה ברומנית .לא. מהכול-
תירגעי. החלק הקשה .כבר מאחורייך
.כן
?ניפגש אחרי שתסיימי
לא. יש לי שיעור .נהיגה באופנוע
?מריוס יבוא לקחת אותך .כן-
.סעי בזהירות .אני אזהר-
,אם אתה ממהר .תוריד אותי כאן
?זה בסדר .כן, אין בעיה-
.טוב. זהו
.להתראות
הקטנצ'יק הזה .כמעט נעלם
.אתה סתם אומר
?זה הטיפול המקובל .רק לנשים-
.הם מצלצלים אליך
.תענה
.תענה. בבקשה
?כן
?מה .מישהו תקף את אליזה-
.היא בבית החולים
?לא הסעת אותה .הורדתי אותה ממול-
!למה אתה מחכה? לך! לך .אם תצטרך עזרה, תתקשר
!דוקטור
.אני כאן, דוקטור
.דיברתי עם פנדלה
.היא בעיקר מבוהלת
?...למה אתה לא
.מגדה, בבקשה ממך, אל תתחילי !תגיד לי-
כי היה !מהר יותר ברגל
?איפה היית .באגף השני-
.ובבקשה, אל תתחילי
.אני מקשיב, דוקטור
.אני כאן עם אשתי
.טוב, אנחנו באים
.הראש שלה בסדר .הזרוע פגועה קצת
.היא בהלם קל .נתתי לה דיאזפאם
.נצלם את הזרוע .היא נפגעה כשהתגוננה
.עכשיו הכול בסדר
,תגישו תלונה עוד היום
זה ישפר את הסיכוי .שיתפסו אותו
?היה לה יותר מכרטיס אשראי אחד .לא-
.רק זה ...אבל כרטיס הסים שלה-
.כבר נעול
.תודה, ג'ורג'יאנה .אני אסירת תודה
?ניסית להתקשר אליה .הטלפון שלה כבוי-
.תודה, שילה
שאתקשר אל החבר שלך ?במשטרה
?איבנוב .כן-
.הוא יכול לקחת ממנה הודעה .תתקשרי אליו-
לא. צריך להראות לה .תמונות של חשודים
,ותחליפו את המנעולים .הוא לקח גם את המפתחות שלה
אתם יכולים ?להשאיר אותנו ביחידות
.כן. סליחה
תודיעי לרנטגן .שאנחנו בדרך
היא ניסתה להגן על עצמה .ונקעה את פרק היד
:גינקולוגיה אישרו .אין סימני זרע
למנוול אפילו לא .הייתה זקפה
?מנין לך .אליזה אמרה לנו-
ראינו שהיא כבר די מזמן ,לא בתולה
אז שאלנו אותה .מה קרה
.מצטער .חשבתי שאתם צריכים לדעת
.כמובן
,זה בסדר .בהתחשב בנסיבות
.היה יכול להיות גרוע יותר .בוודאי-
.אני זז .תודה-
.לא
.אלה האנסים שיש לנו ?מה עכשיו, המפקד
קרא לג'לו שיבוא לצייר .את הקלסתרון
.הוא בדרך הנה
.קח ממנה הודעה .בסדר-
?בדרך לכאן או אל החברה שלו .לא שאלתי-
.בבקשה. והנה עט
,עכשיו, כתבי
,אני, החתומה מטה" "...מרחוב
?אתה רוצה קפה .שתיתי כבר שלוש כוסות-
.קצת יותר מדי לרופא .נכון-
,"מצהירה כי" .וכתבי את התאריך והשעה
.השעה הייתה 07:54 .בדיוק קיבלתי טלפון
,בשעה 07:54" "...באזור שבין רחוב הרפובליקה ל
.פיסקולוי
עברתי ליד אתר בנייה" ."בדרכי לבית הספר
.תן לה לכתוב לבד
,"פתאום ניגש אליי גבר" .והתיאור
.בונים שם כל הזמן
?עסקה מתחת לשולחן ?תמיד, לא-
.פתאום ניגש אליי גבר"
הוא הצמיד לי" ."סכין לצוואר
?הוא אמר משהו לפני כן .לא-
.ואיים עליי" הוא אמר
שיהרוג אותי"
אם אסרב" ."לקיים איתו יחסי מין
למה ביטלנו ?את עונש המוות
?הוא ניגש אלייך באתר הבנייה .על המדרכה-
?הוא משך אותך אל אתר הבנייה .כן-
היו אנשים נוספים ?בסביבה
.אני חושבת שכן
הם לא ראו ?מה קורה
.אני לא יודעת
?צעקת, או משהו
לא. הוא מיד סתם לי .את הפה עם היד
הוא משך אותך ?מאחורי קיר
.היה שם מכל גדול
והוא הוריד ?את המכנסיים
הוא הוריד את המכנסיים שלו
.והצמיד אותי אליו
.בוא נצא קצת החוצה
.זה בסדר. אתה יכול להישאר .לא. הולכים-
?את בסדר
.היא בסדר .היא ילדה גדולה
,אל תדאג .אנחנו נתפוס אותו
אתה חושב ?שזה מה שמטריד אותי
.אני יודע .אבל זה כל מה שביכולתנו לעשות
היא מתחילה ללמוד .באוני' באנגליה בספטמבר
.נהדר
שתי אוניברסיטאות .הציעו לה מלגה
?מרשים! באיזה תחום .פסיכולוגיה-
.בתי תלמידה חרוצה מאוד .אני מתאר לעצמי-
אבל היא צריכה קודם לעבור .את בחינות הבגרות
!בחינות הבגרות .טוב שהיא קיבלה מלגה
.זה תלוי בציונים שלה
.דברים כאלה קורים !פה, בוודאי-
.הם קורים גם שם .הרבה פחות-
שם, האנשים .מתורבתים יותר
היא הייתה כבר ?מוכנה לנסיעה
כמובן. איזו סיבה יש לה ?להישאר כאן
?הבחינות היו באנגלית .כולן-
מורים פרטיים ,'מאז כיתה ה
מורה מצוין לאנגלית .בבית הספר
.אתה מכיר אותה היא הייתה
.בתאונה ההיא בגשר .לפני שנה
!כן, התאונה עם הילד
גם הבת שלך עוברת עכשיו .את בחינות הבגרות
כן. היא מוציאה .ציונים מעולים בכימיה
ברכותיי! אסדר לה .עבודה אצלנו
אתה רואה אותה ?לעתים קרובות
היא מתקשרת אליי .כשאני מאחר עם המזונות
?מה שלום אואנה .היא עברה לסבס-
,פגשה גבר .אבא לשלושה ילדים
.היא השמינה כל כך
!לא נכון .כן, כן-
?המפקד .צייר את הקלסתרון. מהר. -מיד-
.ג'לו הוא צייר .רומיאו הוא רופא בביה"ח שלנו
כן? אולי הוא יכול להשתדל ?בשביל הסנדק שלי
?זוכר את בולאי !אני הולך. -זוז-
הוא שחרר אותנו .מהשירות הצבאי. בגיל 18
?מנהל המכס לשעבר .היום הוא סגן ראש העיר-
?מה יש לו
שחמת הכבד .או משהו כזה
הוא זקוק בדחיפות .להשתלת כבד
...אני לא יודע
להשתלות יש .רשימת המתנה ארצית
.דיברתי עם טיבריו בבוקרשט
היום הוא עובד .במשרד הבריאות
.בוגן? -בדיוק .אני מכיר אותו-
.הוא הבטיח לעזור .בולאי תמיד עזר לכולם
,תמיד חביב .תמיד עוזר
?מה אני צריך לעשות
בקש מבוגן .שיקדם את שמו ברשימה
...אני יודע, אבל
.אם לא נעשה את זה, הוא ימות .הוא עזר לכולם
.בבקשה
.אבדוק מה ניתן לעשות ?המפקד-
הוא דומה לאסיר .שנמלט אתמול
.כמו שציירת אותו
.היא לא זוכרת
לך תצייר את זה .כמו שצריך
?מה
מטריד אותי מי שבר .את החלון שלנו
.מי יודע .יש כל מיני אנשים
.זה בכל זאת מוזר !זהירות
?את בסדר .כן-
?מה זה היה
.כנראה כלב
.הנה המנעול הקודם
,כשתחליט בקשר לסורגים .תתקשר
.אדבר עם אשתי
.בקומת קרקע כדאי להתקין סורגים .כמובן-
.תודה. תתקשר אליי .בסדר-
.סיימתי. להתראות
.להתראות
.מסור דרישת שלום לבתך .תודה-
,בת דודה שלי נאנסה פעם ...ובמשך שנים היא
...לא, לא
,בתי לא נאנסה .היא רק הותקפה
.להתראות
?איך היא מרגישה
?איך, לדעתך
.מגדה
ידעת שאליזה ?לא בתולה
.בערך
?למה לא אמרת לי
.זה דבר אישי .לא מדברים על דברים כאלה
?אז איך נודע לך
.אני אמא שלה
מגדה, הסכמנו שנדבר .על כל מה שנוגע לאליזה
לא הסתרתי כלום. אולי היא .לא רוצה לדבר על זה איתך
היא יכולה לדבר איתי .על כל דבר
אז למה ?היא לא דיברה
.אני לא יודע
אולי אמרת לה ?לא לספר לי
ואני חשבתי .שזו שיחה רצינית
מורה הנהיגה לאופנוע שהיא ?מסתובבת איתו מוצא חן בעינייך
,מוצא חן בעיניי או לא .זה עניינה הפרטי
תעודדי אותה לצאת עם מישהו !שמוכר מכוניות משומשות מגרמניה
.הוא לא מוכר אותם .הוא רק הביא משם אופנוע לעצמו
.כן, בטח
אתה רוצה שאבחר לה ?את החברים שלה
.תן לה להתנסות בחיים
היום כבר לא חייבים להתחתן
עם הבחור הראשון .שמחזיקים איתו ידיים
אפשר לחשוב שהייתי הראשון .שהחזקת איתו ידיים
,תירגע .לא התכוונתי אליך
.לא הכול סובב סביבך
אארוז לה את האוכל .לבית הספר
כדאי שהיא תיגש ?לבחינה מחר
!כמובן
אתה חושב שזה משהו ?שמתנערים ממנו ודי
!מגדה! המלגה שלה תלויה בזה !גלי אחריות
כן. אבל אי אפשר .להעמיד פנים שזה לא קרה
אסור לה לוותר על הכול .בגלל מקרה
?מקרה ?"אונס הוא "מקרה
!הוא לא אנס אותה !תפסיקו להגיד את זה
הוא רק דחף ...את הראש שלו ל
!תפסיקי !היא ניגשת לבחינה וזה סופי
הגיע הזמן לתת לה .להחליט בעצמה
.אתן לה להחליט .היא תסכים, חכי ותראי
.ואת, אל תתערבי
אתם מוכנים ?לדבר בשקט
?איפה הגרביים שלך
.אליזה
מחר אבדוק אם אפשר .לדחות את הבחינה
אם לא, תצטרכי לעשות .כמיטב יכולתך
אני לא יודעת .אם אצליח לכתוב
.כולם יהיו נחמדים אלייך .הם יבינו
.אני הולכת לישון
!סליחה, גברתי ?גברתי
.בוקר טוב
אני צריך לדבר .עם המפקח על הבחינות
...אבל השומרים פה אומרים
.להורים אסור להיכנס .זה בסדר-
...יש חוקים
.אל תדאג .אני אטפל בזה
,דוקטור, נכון ,זו אוניברסיטה יוקרתית
...אבל התקנות קובעות ש
אדוני, איפה כתוב ?"אסור להיכנס עם גבס"
חייבים לשלול כל אפשרות .של העתקה
הציון הממוצע שלה בתיכון !היה 9.5
בשנה שעברה היה לנו סטודנט מעולה
שטמן פתקאות .בתוך הגבס שלו
אתם לא מחליטים ?בכל מקרה לגופו
...כן, אבל הפרוצדורה היא
היא הותקפה !מול בית הספר
.לא בתחומי בית הספר !אנחנו לא אשמים
בית הספר ?אף פעם לא אשם, מה
,דוקטור, אנו מצטערים מאוד ...אבל החוקים
!תנו לה להיבחן !בבקשה
מועצת המורים תחליט .אם לפסול אותה
!אבל תנו לה הזדמנות
.שלח אותה פנימה
.נקווה שלא יהיו תלונות
.לא יהיו תלונות. תודה .אני אסיר תודה לך
.בואי
?הבאת את התוצאות שלי .הנה-
.החליפו לך את התרופה .את מקבלת קווינטון
.למשך חודש ימים .אחר כך נראה
.רגע
?חסר פה דף
,באמת, אמא ?את לא סומכת עליי
.הנה .קח את זה איתך
?מה זה
.אלבום התמונות .מצאתי אותו במזנון
את לא רוצה ?לשמור אותו
אולי אליזה תרצה .לקחת אותו כשתיסע
.יש בו תמונות שלה
.טוב
.אבל תירגעי .פנדלה אמר לך לנוח
.הפכת את כל הבית
.כי שכחתי איפה האלבום
.טוב, בסדר
אליזה אמרה שתבוא אתמול
לקחת את שמלת .הנשף שלה
אמא, היא עסוקה .עם הבחינות ועם הנסיעה
.אל תפתחי לאף אחד .כמה אסירים ברחו
.אמרו את זה ברדיו
.לא מוצא חן בעיניי שהיא נוסעת .בכלל לא
אלא מה אנחנו ?צריכים לעשות
זה מה שאתה ,אומר עכשיו
אבל אתה יודע איך זה ?כשילד שלך נוסע מהבית
,אני מבין, אמא .אבל זה לטובתה
אולי היא תלמד ?'כאן, בקלוז
מה מצפה לה ?כאן, אמא
?מה נורא פה כל כך ,יש לה בית, ואותך
,היא תהיה קרובה .יהיה לכם זה את זה
.כאן הכול קשה ...צריך ל
אתה חושב שבמקום אחר ?זה יהיה שונה
היא צריכה להישאר !ולשנות דברים
...אם כולם יעזבו
,אנחנו נשארנו ?ומה שינינו בסופו של דבר
שיניתם מה שאפשר .היה לשנות
.שם לא צריך קשרים
היא לא הטיפוס .שיתמודד עם קשיים
וכשיום אחד ...לא נהיה עוד
.פינקת אותה .היא אף פעם לא נאלצה להתמודד
.היו לנו צרות משלנו
.אני חייב ללכת ?את צריכה עוד משהו
.אמרתי לך, אבל שכחת ?מה-
לסלק את העשבים .מעל הקבר
.ולצקת שם בטון .זה נקי יותר
...באמת, אמא .בבקשה. למעני-
אני כבר לא יכולה .לעשות את זה בעצמי
.בסדר .אבדוק מה לעשות
.את זה כבר אמרת
.לא אשכח. להתראות .שמור על עצמך-
!ותנעלי את הדלת .אנעל-
?מה שלום אליזה .ככה-ככה-
תודה על מה .שעשית הבוקר
.הבחור אידיוט
.מזל שזה הסתדר
למלגה היא זקוקה .לממוצע של 9 לפחות
.זה מטופש כל כך
?מה .שום דבר-
.ספרי לי
.זה כלום .המחזור מאחר לי כבר שבוע
?מה הפרצוף הזה
?איזה פרצוף .הזה-
.זה לא היה צפוי
?למה
?את רוצה לדבר עכשיו .את נראית מתוחה
.מזל שאתה רגוע
?זה מטאי .כן-
לא יכולתי להשאיר אותו .בבית לבד
.אני הולכת
.כן, מגדה .היא פה בחוץ, איתי
.היא יצאה כרגע
,היא הצליחה לא רע .עד כמה שיכלה
לא ענתה .על שתי השאלות האחרונות
.לא. בכלל לא
.היא לא הספיקה
.תדברי איתה בבית
את רוצה לדבר ?עם אמא
אמא, אתקשר אלייך ?אחר כך, טוב
.לא, אין לי כאבים
...ידעתי את התשובות, אבל
.אני לא יודעת
.לא, זה לא היה זה
אמא, אתקשר אלייך ?אחר כך, טוב
.תירגעי .זה לא סוף העולם
.נסתדר. אל תדאגי
?להסיע אותך הביתה
לא. אני נפגשת .עם מריוס
?זה רעיון טוב .הבטחתי לו-
.תודה
!סאנדו
?כן, המפקד
.הרופא כאן .אני בא-
?לשם מה אלה
הייתה לי .התמוטטות עצבים
?בגלל הגירושים
.אולי. לא יודע
.נכנסתי לפניקה ...הרסתי לעצמי את החיים
...בזבזתי אותם
הלכתי לרופא, והוא אמר לי .לקנות את הגולות האלה
פה יש אחת ,לכל יום שחייתי
וכאן, אחת לכל יום ,עד שאצא לגמלאות בגיל 65
אלא אם כן .ישנו שוב את החוק
,בכל ערב אני מעביר אחת .וחושב קצת
זה היה רופא ?או כומר
...רופא, אבל מהסוג ש
.ברנש רומני טיפוסי
.כל הכבוד, סאנדו
.עוד משימה אחת .בבקשה-
הרופא שם לב .שבפינה יש מצלמת עיקוב
?ליד בית הספר .כן-
.סודר .ההקלטה תגיע היום
.בראבו, סאנדו
.עוד משהו? -זה הכול .תודה, המפקד-
.בוא נראה
.‏3.2 על תיאור הדמות
...‏2.5 על אוצר המילים .לא, 2. היא לא סיימה
.‏1.5 על הפסוקיות
...בתי תקבל 7, ואליזה
.פחות שתי השאלות האחרונות -8.
?הפילוח מדויק .בהחלט-
.אז זה לא טוב
בבחינות הבאות .היא תצטרך עשיריות
.אני מאמין שהיא מסוגלת
?אולי במועד של ספטמבר
.זה יהיה מאוחר מדי .בדקתי
.דבר עם בולאי ?על מה-
?התקשרת בעניין הכבד שלו
.בוגן טלפן אליי אתמול
.עוד יותר טוב .בקש מבולאי. הוא יעזור
מה הוא יכול לעשות ?בקשר לזה
אתה רוצה ?שאני אתקשר אליו
.אני מתקשר אליו
.שלום, אדוני ?מה שלומך
.גם אני עסוק .בתי עוברת את הבחינות עכשיו
.כן. תודה
.יש לי חדשות .טובות, למעשה
הידיד שלי הפעיל קשרים .בקשר להשתלה
אנחנו מקווים .שנקבל תשובה חיובית
.זה עשוי לקחת קצת זמן .קודם צריך למצוא תורם
.ברור שנעדכן אותך .בעזרת האל
.יש לי שאלה, אדוני
?אתה יכול לעזור לד"ר אלדיאה .יש לו בעיה
בתו כמעט נאנסה .ליד בית הספר
לכן היא לא הצליחה להתרכז היום
.בבחינה בכתב ברומנית
.תלמידה טובה מאוד ,'קיבלה מלגה לקיימברידג
אבל זה תלוי .בציונים שלה
.הוא כאן, איתי .הוא ייתן לך את הפרטים
.יום טוב לך
,הוא ימתין לך ב-6 .במשרדו
,רומיאו !זה למען הבת שלך
תרשום את מספר .הטלפון שלו
?עוד קצת .לא, אני לא שותה הרבה-
אני לא נגעתי באלכוהול
!שנה וחצי בדיוק
.אבל זה מאוחר מדי .הכבד שלי לא מתחדש
?ותוצאות הבדיקות
.גרועות. לא נבדקתי מזמן .אני פוחד
.אתה חייב להיבדק
בוא נערוך לך .בדיקות מחר
.מה שתגיד
,בכל רגע יכול להופיע כבד ...אבל אם לא תהיה מוכן
.שכנעת אותי .בקלי-קלות
:תגיד לי בכנות ?זה ניתוח קשה
כן. הגוף צריך לקלוט .את האיבר הזר
,במילים אחרות .‏24 השעות הראשונות הן מכריעות
.אל תבהיל אותי
בסדר. אבל יש לך .אחריות, ומשפחה
אתה צריך לדעת את המצב .לפני הניתוח
אה, אתה מהרופאים .שאומרים לחולים שלהם את האמת
.במקרה שלך, כן
,במקרה של אמי .למשל, אין טעם
?מה יש לה .שום דבר-
...אבל בגילה
,כמה זמן, לדעתך ?נצטרך להמתין לכבד בריא
,זה יכול לקחת שנים .או לקרות מיד
.זה תלוי בתורמים
.אני מבין .בכל מקרה, אני מוכן
,יש צוואה .הכסף מוכן
.הכסף לא יהיה בעיה
באמת, דוקטור. אל תגיד לי !שאתה חי מהמשכורת שלך
.לא בזה מדובר
אני מקווה שאתה לא חושב
שאתה חייב לי משהו .בעבור העזרה לבתך
אתה לא יכול להשוות .חיי אדם לבחינה
,טלפנתי אל סרבאן .ראש ועדת הבחינות
.הוא הבין את המצב .הוא אדם נחמד
הוא בא אליי פעם .עם בעיה
פיטרו את אשתו .מעבודתה בעירייה
עשו שם צמצומים .בזמן שהיא הייתה בהיריון
.החזרתי אותה לעבודה
,מאז .הוא אסיר תודה לי
מי מחזיר לעבודה ?אדם בן 43
אנשים צריכים .לעזור זה לזה
,מעמדי הקנה לי אויבים רבים .אבל גם ידידים
?אפשר לקבל עוד טיפה
?זה טוב, מה
?קרה משהו ?לא. למה-
?אתה כאן ?בשעה כזאת
רציתי להתנצל .על מה שקרה היום
.השכנים מסתכלים ?אז מה-
?מה שלום אליזה
.לא טוב .היא לא הצליחה היום
?בבחינה .כן-
.אני מצטערת לשמוע .נו, טוב-
.רציתי לשאול אותך
הם יכולים לתת לה עוד קצת זמן
אחרי שנגמרות ?שלוש השעות
.ממש לא .הבנתי-
.אני לא יודע .נראה
.זהו מטאי
,זה ד"ר אלדיאה .שניתח את אמא
.שלום, מטאי
.מטאי, תוריד את המסכה
.הניחי לו. אני הולך
.להתראות, מטאי
אתה כועס ?שאמרתי לו מי אתה
?לא. למה שאכעס
.לא רצית לפגוש אותו .את לא רצית-
.אבל עכשיו חשבתי שצריך
.אז עכשיו נפגשנו .אני צריך ללכת
.אז לך
האור מושך .את פרפרי הלילה
.זה בסדר
?אתה רוצה עוגה .לא, תודה-
.תוצרת בית .אשתי אפתה
הטרחתי אותך .כבר מספיק
.קורה
.מזל טוב לאשתך, ליום ההולדת .אמסור לה-
?להביא לך כיסא .לא, אין צורך-
סלח לי .על מה שהיה בבוקר
...אם הייתי קצת תוקפני
.זה בסדר
?במה אוכל לעזור לך
מר בולאי בוודאי הסביר לך .את המצב
.כן, הוא הסביר
?איזה ציון הילדה צריכה
ממוצע סופי 9 .כדי לקבל את המלגה
?ובבחינה ברומנית
,להערכתנו .לכל היותר 8
?דיברת עם מישהו
?על הבחינה ברומנית ?לא. יש סיכוי
.אולי כבר מאוחר מדי
המורים הבודקים .הם מבתי ספר שונים
.מצטער לערב אותך .זה מביך מאוד
.דברים כאלה קורים
איך הציונים שלה ?במתמטיקה
הממוצע שלה .בסוף התיכון היה 9.6
.זה טוב
היא תוכל להשיג ?‏10 בבחינה
.אני חושב שכן
את אחד המורים הבודקים .אינני מכיר
.אבל השני היה עמית שלי .אדם הגון
אבל אנחנו זקוקים .לשניהם
אין לי מושג .איך הדברים האלה עובדים
הם צריכים לתת .ציונים דומים
,אם לא .הבחינה עוברת לוועדה אחרת
.אז עדיף שלא .אני מבין-
?מה הכי טוב
,אבדוק בבוקר
או שאנסה להעביר את הבחינה .לבודק אחר
אבל זה יהיה .קצת מסובך
?זו הדרך היחידה
אתה מכיר ?דרך אחרת
תגיד לי מה עליי לעשות
.וכמה זה יעלה לי .אף פרוטה-
,מר בולאי עזר לי .אני עוזר לך. זה הכול
.אהיה אסיר תודה
?איך אוכל לפצות אותך
.עזוב. זה בסדר
רק תוודא שהילדה
תסמן את דף הבחינה .באופן ברור
?אני צריך לדבר איתה
כן. היא צריכה לסמן .את דף הבחינה
,אם נפספס את זה .זה אבוד
.אני מבין
היא צריכה רק למחוק 3 מילים .בדף הראשון, למטה
.את שלוש המילים האחרונות
?ככה. ברור .כן-
.בסדר .תודה רבה לך
אני הולך. הפרעתי מספיק .ליום ההולדת של אשתך
,דוקטור, אם יש לך ספקות .דבר עכשיו
זה יעבוד .רק בתנאי שיהיה אמון
.אני לא רוצה שידברו עליי בחדשות .גם אתה לא
.זה לא יקרה
:עוד דבר אחד .אני עושה את זה למען הילדה
היא לא צריכה לשלם על כך
שאיננו מסוגלים להתמודד .עם הפושעים שלנו
אני לא עושה .דברים כאלה
,הבית הזה, וכל מה שאתה רואה פה .הושג ביושר
.אני בטוח
.אני לא עושה דברים כאלה .אין לי ספק-
?אלווה אותך החוצה. פרוסת עוגה .לא, תודה-
,כשהיא תתחיל עם זה .אין דרך חזרה
,אי אפשר להתנער .להגיד שזה בסדר ולעבור הלאה
בעומק לבך .אתה יודע שזה לא בסדר
אני לא רוצה שאליזה תלך ,בדרך כזו בחייה
ואני בטוחה .שגם אתה לא
,אילו הייתה דרך אחרת .לא הייתי שוקל את זה
אסור לה .לעשות את זה
,מגדה גידלנו אותה בידיעה
שיום אחד .היא תקום ותעזוב
ואם היא תחמיץ ?את ההזדמנות הזו
היא לא תהיה מסוגלת .לחיות כאן
.היא תלמד
,גם אנחנו, בגילה ,לא היינו מוכנים
.והתמודדנו
?האומנם ?איך התמודדנו
על ידי כך שעשינו דברים ?שאיננו רוצים שהיא תעשה
איך היא תוכל להתחיל את חייה
עם נטל כזה ?על הכתפיים
?איזה נטל, מגדה
הבחינה הזו .היא רק עניין רשמי
כולם מעתיקים .בבחינות הבגרות
.אני לא העתקתי
,בסדר, מגדה .את לא העתקת
,בכל מקרה .לבחינה הזו אין שום חשיבות
אפילו מה שהם למדו בביה"ס .לא חשוב
מה שחשוב הוא להשתלב .בעולם נורמלי
חשוב גם .איך מגיעים לזה
...לא הוגן ל
וכשתוקפים אותך במקום ציבורי
,לאור היום ?זה כן הוגן
את רוצה ?שהיא תחיה כאן
.זה היה מקרה !לא נכון-
את הגעת לעבוד בספרייה !כי היית הוגנת
לפעמים, מה שחשוב .הוא רק התוצאה
.זו הייתה החלטה שלנו .היא לא צריכה להרגיש אשמה
זה לא משהו .שאתה יכול להחליט בשבילה
,מה התוכנית שלך ?מגדה
.אני לא יודעת
את יודעת ?מה מרגיז אותי
שאת יודעת .שאין דרך אחרת
אבל את לא מוכנה ,לקחת על זה אחריות
כי את יודעת .שאני אדאג לכול
לא. אבל אני יודעת שלהגינות יש מחיר
והייתי מוכנה .לשלם אותו
,יכולת להרשות לעצמך !כי ידעת שאני אטפל בכול
,אילו היה מדובר בי .הייתי מוכן לשלם כל מחיר
אבל לא אסכים .שבתי תשלם אותו
.היא גם הבת שלי
כן? אז לכי את .לדבר איתה
!יבוא
?את בסדר
כן. אני קוראת פה .איזה תקציר
?איך היה עם מריוס .בסדר-
.זה יעבור. את תראי .כן-
,כשתהיי בגני קנסינגטון
,והסנאים ירדפו אחרייך
החיים כאן ייראו לך .רחוקים מאוד
את תחשבי .שזה היה רק חלום
.אל תדבר ככה
את חושבת ?שלנו זה קל
.אבל אלה החיים
ילדים עוזבים את הבית .ולומדים לחיות לבד
אבא, אל תכעס עליי .אם לא אצליח בבחינה מחר
אליזה, את חייבת .לעשות מאמץ
יהיה חבל להחמיץ .את ההזדמנות הזו
בחיים יש צעדים חשובים .שתלויים בפרטים קטנים
יש הזדמנויות .שאסור להחמיץ
ב-91' אמא ואני החלטנו .לחזור לכאן
.זו הייתה החלטה גרועה
.חשבנו שהמצב ישתנה .חשבנו שנעקור הרים
.לא עקרנו כלום
.אבל אני לא מתחרט .לפחות ניסינו
אל תעשי עכשיו טעות .רק מפני שאנחנו טעינו
אם תטעי, פירושו של דבר ?שחיינו לשווא. את מבינה
?מה זה
אמצעי זהירות .לבחינה של מחר
.את חייבת להשתדל ,אני בטוח שזה לא יהיה נחוץ
אבל אסור לנו להסתכן
שתחמיצי את המטרה .בגלל שבריר נקודה
.אני לא מבינה
את צריכה למחוק .‏3 מילים מהדף הראשון
.כמו כאן .ולא משנה מה השאלה
?עכשיו את מבינה
...אליזה
,לפעמים, בחיים .רק התוצאה חשובה
אל תביני אותי .לא נכון
גידלנו אותך .לנהוג ביושר. תמיד
אבל זהו העולם .שבו אנו חיים
לפעמים צריך להילחם .עם נשק כמו שלהם
אמצעי הזהירות הזה .ישיג לך מה שאת רוצה
את המקום .שאליו מגיע לך ללכת
משם תוכלי כבר לפעול .כטוב בעינייך
?כטוב בעיניי .כן-
האמיני לי. אילו הייתה דרך ,לשנות את המצב כאן
הייתי מבקש ממך .להישאר ולהילחם
אבל די בכך .שאנחנו נשארנו
.עכשיו, שאחרים ינסו .אנחנו עשינו את שלנו
?מה אומרת אמא
אני חושב שהיא מבינה .שבחיים יש מנצחים ומפסידים
.ואנחנו רוצים שאת תנצחי
,ושיהיו לך חיים טובים .כי חיים רק פעם אחת
.תשכבי לישון
,ותגרבי גרביים .שלא תצטנני
.לילה טוב .לילה-
.את יכולה לעשן .אני יודע שיש לך פה סיגריות
?אבא ?מה-
למה אתה תמיד ?צופר פה
.ליתר ביטחון
?גם כשלא עוברות מכוניות
?את רוצה מים .לא-
?הבאת את החטיפים שלך .כן-
.תאכלי .זה עוזר למוח
.בהצלחה .ושמרי על עצמך
?אתה יכול להחזיר קצת לאחור .כמובן-
שומר יערות ראה את אחד האסירים
.ליד הרכבל
.נחפש אותו מחר
רוכב האופניים אומר .שהוא לא הבין מה קורה
?גם השני לא הבין
.כל אחד לנפשו
.לאן הגענו
!עצור לרגע
אתה יכול ?להדפיס לי את זה
?לשם מה ?אתה יכול-
סאנדו, תדפיס את זה .בשביל הבלש המומחה
.סגור את הווילונות
.שלום
?תפסתם את האסיר הנמלט .מחר-
?שמעת על התאונה .לא-
.לפני חצי שעה, ליד הגשר .התנגשות חזיתית
,‏3 גברים ואשה נהרגו .גבר אחד בתרדמת
?היית שם .לא-
.אחי מנהל בית הלוויות
הוא משלם לנהגי אמבולנסים .שיודיעו לו
.לאן הגענו .חוק הג'ונגל-
,יש תחרות גדולה .המפקד
.הנה .תודה-
?יש חדש בקשר לסנדק שלי !ג'לו-
.עדיין לא
.אני זז .אעדכן אותך-
.להתראות
.היי, שילה ?מה קורה
.תאונת דרכים .הגיע לפני שעה
.הוא בתרדמת
.מר בולאי ממתין ?איך הוא-
.לא עליז במיוחד .אתה תראה
הביאי לי את תוצאות .הקולונוסקופיה שלו
.הכנתי לך .תודה-
.הכבד לא מדאיג אותי במיוחד .ידעתי למה לצפות
.אבל אלה כן מדאיגים אותי ?מה-
.הפוליפים האלה, כאן
.ייתכן שהם הסיבה למצבך
קודם כול .צריך להסיר אותם
.לא, דוקטור .זו בשורה נוראה
.אין צורך להיבהל .טוב שראינו אותם
נבצע בדיקות .ונפתור את הבעיה
.תודה רבה ?מה זה-
.קבל בבקשה ...אבל סיכמנו ש-
?אתה לא סומך עליי
כן, אבל אי אפשר .לעבור ניתוח בלי לשלם
.אתה מביך אותי .לא, לא-
.קבל את זה כמתנה .למען שלוות הנפש שלי
מר בולאי, גם אני זקוק .לשלוות נפש
.זה נשאר כאן
.אחרי הניתוח נדבר ונראה ?מוסכם
!ובלבד שאתעורר ממנו
.מר בולאי, בבקשה ממך .שמור על אופטימיות
.עכשיו, חיי בידיך
.הכול יהיה בסדר .אל תדאג
אני מתפלל לאלוהים .שזה ייגמר טוב
,טוב, בסדר .מספיק עם זה
?איך עם הבת שלך ?הכול הסתדר
.כן, דיברתי איתו. תודה
.הוא אדם טוב
כן. הוא הבין .שגם לי זה קשה
.צרות מתרחשות .זה אף פעם לא צפוי
היה יכול להיות .גרוע יותר
.זה בכל זאת קשה
אתה לא יודע .מה הדרך הטובה ביותר
.זה החלק הקשה בעניין
אבל כשאתה עושה משהו ,ברצינות, מכל הלב
אסור לך .להטיל בעצמך ספק
?אתה חושב .לא חושב. בטוח-
!בבקשה, לך, לך
.כן
.שלום לך .שלום-
.אני אבא של אליזה
נפגשנו בביה"ס .לרכיבה על אופנועים
.כן. נכון
...סלח לי, אני .לא ישנתי הלילה
.היית עסוק .כן-
.אני עובד כתקליטן במועדון .הכנסה נוספת
?עם אליזה הכול בסדר
כן. היא כבר נוהגת .ביד אחת
?נצטרך לבטל את הבחינה, מה .כן-
?ביום חמישי .זה לא יהיה אפשרי-
?אתה מחכה לה .כן. הבטחתי לה-
היום זה לוקח .המון זמן
כן. בחינות הבגרות נעשו .מסובכות מאוד
.אני יצאתי אחרי שעה !באמת? -כן-
האמת היא .שהיינו מאורגנים
?באיזה בית ספר למדת
.ביה"ס לספורט ?מכיר אותו
?...מאחורי ה .ליד תחנת הרכבת-
מה פירוש ?"היינו מאורגנים"
המגמה שלנו ,הייתה ספורט
.אז המורים היו גמישים
המוניטין של בית הספר .חשוב מאוד
.אני מבין .הרשו לכם להעתיק
הייתה לנו גישה .למקורות השראה רומניים
,עם כל האימונים .לא היה זמן רב ללמוד
אתה רוצה להשיג ?תואר בספורט
אם אליזה הייתה לומדת ,'באוניברסיטה כאן בקלוז
גם אני הייתי .יכול לנסות
...אבל במצב החדש שנוצר .נחכה ונראה
.היא נוסעת לאנגליה
.המלגה שלה היא הזדמנות גדולה .כמובן-
.מריוס, אני רוצה לשאול אותך משהו .שאל-
,ביום שאליזה הותקפה .היא אמרה שעמדתם להיפגש
אתה יכול לספר לי ?מה קרה
הייתי אמור .להיות שם ב-07:50
.אבל האוטובוס לא הגיע .כלומר, הוא איחר
,כשהגעתי אליזה לא הייתה
במקום שבו אנחנו נפגשים .בדרך כלל
.אני מבין ?התקשרת אליה
...ברור שהתקשרתי. אבל
.היא לא ענתה .הטלפון לא צלצל
.היא לא ענתה .לא-
אולי... אולי השיחה ?לא התבצעה בכלל
כן. תאר לעצמך איך הרגשתי .כשזה התברר לי
,אילו הקדמתי בחמש דקות .מי יודע
?חשבת להתקשר למשטרה
.לא דאגתי .חשבתי שהיא נכנסה כבר לביה"ס
?ולא חיכתה לך .אמרתי לך, אני איחרתי-
,אני שואל .כי מישהו התקשר למשטרה
ייתכן. אתה יודע ?את המספר
זה כרטיס סים .חד-פעמי
.אני מבין
.הנה אליזה
?איך היה .בסדר-
?את עייפה .קצת-
?לקחת אותך הביתה
.אשאר קצת בעיר .להתאוורר
?הלך טוב .כן-
?אחזור לבד, טוב
...תיזהרו על ה .ניזהר-
אמא, ביקשתי ממך :שני דברים
שתתני לו לקנות ,לחם בעצמו
ושלא תישני איתו .במיטה שלך
.כן, אני יודעת שלא קל לו .אני יודעת
גם לגדל אותו לבד .זה לא קל
לא, אמא. אם תפעלי .לפי הכללים שלי, את תעזרי לי
זה כן חשוב. אני לא רוצה !לגדל ילד מפונק
אתקשר אלייך ?אחר כך, טוב
.בסדר. להתראות
.תקשיב
הלכתי היום ."ל"מיצ'י קמפיוני
?"מיצ'י קמפיוני"
.בית הספר האנגלי ?כבר שכחת
את קראת לו ."האלופים הצעירים"
אמרתי: "באתי לרשום ."את הבן שלי לשנה הקרובה
,אנחנו מלאים", היא אמרה" !לפני שסיימתי את המשפט
:אמרתי "!הרישום עוד לא התחיל"
היא התחילה לקשקש ,על קדימות לאחים
לילדים של תושבי הסביבה .וכן הלאה
?זה בית ספר פרטי
ציבורי. אבל לומדים שם .גם אנגלית
.אז תרשמי אותו לבית הספר שלך .פשוט מאוד
אני רוצה שהוא יתחיל להיות .עצמאי יותר
?הם יודעים על ליקויי הדיבור שלו .כן-
.אז זו הסיבה ?אולי הם רצו שוחד
?למה !זה בית ספר ציבורי
.דיברתי עם המנהלת .יעשו לו מבחן
אבל צריך לטפל .בליקויי הדיבור שלו
.כן
?אתה יכול לעזור לי
ברגע שאסיים .עם הבחינות של אליזה
.זה יהיה מאוחר מדי .בית הספר יהיה מלא
.הוא צריך מטפל לליקויי דיבור .זה לא פשוט
.אני יודעת .לכן אני מבקשת ממך
מצטער, אין לי ראש עכשיו .לשום דבר אחר
אם אליזה ...לא תוכל לנסוע
.את יכולה לתאר לעצמך
אני יודעת שאליזה .הכי חשובה לך
בשבילי אין לך זמן .אף פעם
תמיד צץ משהו .חשוב יותר
אני לא יכולה .להמשיך ככה, רומיאו
אני חייבת להגיע להחלטות .ביחס לחיים שלי
אני בת 35, לא יכולה להמשיך ?לחכות ל... למה
אני צריכה ביטחון .בנוגע לדברים מסוימים
אתה תמיד מתחמק .מתוכניות ומהחלטות ברורות
מאילו החלטות ברורות ?התחמקתי
?מאילו החלטות, רומיאו ?אתה לא יודע
מתאים לך להיפגש בסתר ?במשך יותר משנה
או שאני ישנה פה לבד ?כשאתה ישן בבית
!אני ישן בסלון
אף פעם לא הסתרתי ממך .את מצבי
כן, אבל אי אפשר להמשיך .לחיות בשקר הזה
אני לא רוצה .לשקר לבן שלי
מי ביקש ממך ?לשקר לו, סנדרה
מטאי ואני לא נפגשנו ,עד שרצית שניפגש
.וכשרצית, נפגשנו
אני לא מבין למה ,את מתחילה על כל זה
אחרי כל מה .שקרה לנו
אחרי כל מה שקרה ?למי, רומיאו
?לך ולמשפחה שלך
ומה שקורה איתי ?כן חשוב
,או פחות חשוב ?או אפשר לדחות לאחר כך
,כשיהיה לך זמן ?או כשיתחשק לך
?הוא כאן .כן-
.רומיאו, זה אליך
.סבתא התמוטטה
!אליזה! אליזה, חכי
!אליזה
.כן, רחוב פארק 62 ?למה היא שם-
היא נפלה .בדרך לאמבטיה
?למה היא לא במיטה
.פחדנו להזיז אותה
עזרו לי .להכניס אותה למיטה
!הסטטוסקופ! בארון
?אתה מחזיק !ו... הרם
סלקו את הכד .הזה מכאן
?הזמנתם אמבולנס .לא-
.אני הזמנתי. הרגע
!פתחו את החלון
.החלון באמבטיה פתוח .בסדר-
!אלוהים אדירים ...בצהריים היא הייתה בסדר, ו
!שקט
תני לי .את התרופה שלה
.הקווינטון. היא שם
!תזדרזי
טוב. תטי .את הראש שלה לצד
.הדליקי את האור
את יודעת ?מה היא אכלה
הבאתי לה שעועית .ומלפפון חמוץ
במלפפון היא אפילו .לא נגעה
,אמרתי לך .שום מזונות מלוחים ומנפחים
היו שם בקושי .שלוש כפות
תרימו לה קצת .את הרגליים
?מה קרה
.האלכוהול הרפואי .זה שם-
!למטה
!תתעוררי, אמא
?זה חמור, אבא
.אל תדאגי, היא תהיה בסדר .זה לא נורא
.תמשיכי ללחוץ
.זה צוות האמבולנס, אדוני
.ערב טוב
.אני הבן שלה
.אלדיאה. אני רופא
היא חולת לב .וסובלת מהתקפי עילפון
בגלל הלב .ויתר לחץ דם תוך-גולגולתי
.כן. בראש
.לא, באזור בעייתי יותר
.איננו יודעים עדיין !אבא-
אתקשר מיד .מהטלפון שלי
.לא. היא תתעורר
.נתתי לה זריקה
.אם אתם רוצים .כן, בסדר
?מה זה היה, אמא ?החלטת להבהיל אותנו
.בואי ניסע. מאוחר .אני נשארת כאן-
.אליזה, סבתא בסדר
מה זה יתר לחץ דם ?תוך-גולגולתי
זה מין לחץ .על המוח
לפעמים זה גורם .להתקפי העילפון האלה
?זה רציני .זה רציני-
אבל נחכה ונראה .איך זה יתפתח
?למה לא סיפרת לנו ?לא סיפרתי מה-
.בינתיים היא בסדר .אני אטפל בזה
?איך הייתה הבחינה היום
.טובה. השאלות היו קלות
,מצוין. בואי ניסע .מחר תהיי עייפה
?למה אתה לא עונה .אתקשר אחר כך-
,כשצלצלתי .הטלפון שלך היה כבוי
.הייתי בניתוח. בואי ...אבא-
אני רוצה .שתדבר עם אמא
,אליזה
מה שאמא ואני מדברים .הוא ענייננו הפרטי
.לא, אבא
אני לא יכולה לחזור הביתה .כאילו לא קרה כלום
.דבר איתה. בבקשה
קחי את הדברים .שלך ובואי
.לא, אבא !אליזה! -לא-
,דבר איתה .או שאני לא ניגשת לבחינה מחר
?סליחה
.אני מצטערת .לא התכוונתי
...אבל
.עשה את זה. בבקשה .דבר איתה, עוד הלילה
את חושבת שתצליחי ?להפעיל עליי סחיטה
את חושבת שאת עוברת ?את הבחינה הזו למעני
?או בשביל אמא
את חושבת ?שאת עושה לנו טובה
אני עושה למענך שמיניות באוויר ?וככה את מתנהגת
לא ביקשתי ממך .לעשות שמיניות באוויר
.נכון. לא ביקשת
האם ביקשת משהו ?מהדברים שעשיתי למענך תמיד
.פשוט עשיתי אותם
יש לך צל של מושג
מה נאלצנו לעשות ?כדי שתוכלי לחיות כך
,אם זה היה לא בסדר .לא הייתם צריכים
קל מאוד לומר ."לא הייתם צריכים"
האם היית נוסעת ללמוד באנגליה
בלי כל השיעורים הפרטיים
ותחרויות הידע ?שבהן השתתפת
אני מקווה .שלפחות שם לא רימית
מה? איך את יכולה לומר ?דבר כזה
איך יכולת ?לעשות את זה לאמא
.אליזה, זה לא עניינך
עשינו את המאמץ .הזה למענך
.כדי שלא תסבלי
אני כבר לא רוצה .לנסוע לאנגליה
,אני רוצה להישאר כאן .עם מריוס
?באמת .בסדר גמור
.לכי לעבוד .גלי את המציאות
אבל בעוד 10 שנים .את עשויה להתחרט
.ואז יהיה מאוחר מדי
.הגברת צריכה לשירותים .מיד-
תישארי לישון כאן .אם את רוצה
אבוא לקחת אותך .ב-7 בבוקר
.מריוס ייקח אותי
.לאט-לאט, אמא
.תירגע, מותק .אני עוד לא מתה
?תסתדרי .כן, מותק-
.היי, מגדה .היי-
!תיכנס
?מה קרה
,סבתא התמוטטה .ואליזה נבהלה
.היא נשארה ללון שם
?היא בסדר עכשיו .כן. מצבה השתפר-
?איך הייתה הבחינה
.אני לא יודע .היא לא אמרה
היא באה לחפש אותי .אצל סנדרה
,היא פחדה שסבתא תמות .לכן היא באה
?היית אצל סנדרה .כן-
איך היא ידעה ?שאתה שם
.אני לא יודע
?מה אמרת לה .שום דבר-
הבטחתי לה .שאדבר איתך
לא היית צריך להשפיע .על הציון שלה
,אחרי דבר כזה
איזו חשיבות יש ?לכל מה שלימדנו אותה
.בדיוק כמו קודם
.אבל לא כאן
.אני אסע בעקבותיה ?לאן-
.לאן שלא יהיה
,לאן שהיא תיסע .אסע אחריה
שאלת אותה לדעתה ?על זה
.לא אפריע לה
,אבשל בשבילה .אחכה לה בבית
?במעונות הסטודנטים .נשכור לנו דירה-
?מאיפה יהיה לכן כסף
.נשכיר את הדירה הזו
.או נמכור אותה
,גם אם אליזה לא הייתה מגלה .הגיע הזמן שתעזוב
הבית הזה ?גם שלי, לא
.כבר מזמן לא
,כשאליזה תיסע תהיה חופשי
לבנות את חייך מחדש .עם מי שתרצה
?לבנות מה
.זה כבר לא נוגע לי
,בכל מקרה ,'אם היא תלמד באנגליה, או בקלוז
אתה לא יכול .לגור כאן יותר
?אפשר לבקש ממך משהו
.דברי עם אליזה .שכנעי אותה לגשת לבחינה מחר
אתה לא מסיע ?אותה לשם
היא אמרה שתיסע .עם מריוס
.בסדר
,אבל החל מהלילה .לא תישן פה עוד
אני צריכה לספר .לאליזה משהו
.בסדר
מחר באים להתקין .את הסורגים
.אני אטפל בזה
.לילה טוב
.בוקר .היי, אלנה-
שילה רוצה .לראות אותך דחוף
?היא כאן ?הזעיקו אותה. -למה-
.היא תסביר לך. הקפה שלך מוכן .תודה-
?היום הבחינה האחרונה .כן. האחרונה-
?מה שלום אליזה .טוב יותר-
.יברך אותה האל .תודה-
?מה קורה .הגיעו נציגים ממשרד התובע-
?למה .יש צו מעצר נגד מר בולאי-
אסרו עליהם להיכנס אליו .עד שאתה תגיע
?למה לא התקשרת אליי .כי אתה אף פעם לא עונה-
?איך בולאי מרגיש
.לא כל כך טוב, דוקטור
?הצעת להם קפה .כן-
תבדקי אם אליזה .הגיעה לבחינה
.בסדר .תודה-
.מפתחות המכונית שלך .אני לוקחת אותה לתיקון
.בהצלחה, דוקטור
.תודה, שילה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,איוואשקו .ממשרד התובע הציבורי
.עמיתי, מר אלבו
?במה אוכל לעזור לכם ?יש לך דקה-
אני צריך לצאת .לסיבוב רופאים
שב. עלינו להבהיר .כמה דברים
.זה לא יהיה ארוך
.אני מקשיב
אתה מכיר ?את מר אלכסנדרו בולאי
.הוא מאושפז כאן .ודאי שאני מכיר אותו-
?היטב .לא היטב-
,אולי אתם לא ידידים ?אבל נפגשתם קודם
סליחה, אפשר לדעת ?במה מדובר
מר בולאי עומד בפני אישומים פליליים
שנוגעים לתפקידו בעבר ,כמנהל המכס
.ובהיבטים נוספים של עבודתו
?אני מבין. ובכן
אנו רוצים לדון איתו בכמה נושאים
אבל עורך הדין שלו טוען .שהוא לא מסוגל
.בגלל מצבו .הוא חולה מאוד-
,אם לא יקבל כבד בקרוב מאוד .הוא ימות
...וגם אז, מצבו
.אני מבין ?מה אתה מציע
האם הוא מסוגל ?לשבת במעצר
כרגע זה לא .בא בחשבון
?ולשוחח ?גם זה יותר מדי
.תלוי באורך השיחה
.אמור לי האם ועדה רפואית
?תגיע לאותה המסקנה
,אני מניח שכן ...אבל מאחר שאנחנו ברומניה
רופאים מגנים לפעמים על מטופליהם
.מהסיבות הלא נכונות
.תקשיב
אתה רואה גרגר זעיר" ,בעין של אחיך
אבל לא את קרן האור" ."שבעינך שלך
?אתה מוכן לפרט
דוקטור, יצא לך שם .של רופא ישר
אתה לא מבקש "ממטופליך "תמריצים
.כמו אחדים מעמיתיך
אתם מוזמנים לערוך .חיפוש במשרדי. -אין צורך
.ובכל מקרה נצטרך צו
,אבל אתה יודע .לכל אדם יש חולשה
.אני לא בטוח שהבנתי
בחקירות מורכבות מאוד
,מופעלים הליכים מסוימים ?אתה מבין
הרחבת האישומים .תלויה בממצאים
,הפעלת קשרים .הסתה וכן הלאה
לכן אנו מצותתים .לשיחות הטלפון של החשוד
?עכשיו הבנת
,כשיש חשד למרמה .מעמיקים את החקירה
ידוע לנו שניהלת .כמה שיחות עם מר בולאי
אני מעריך אותך מאוד .כאיש מקצוע
אולי אני חורג ,פה במקצת
,אבל אני בטוח שעמיתי ,ובייחוד אתה
תשמרו את השיחה הזו .בסוד
,בקיצור
כל שיחותיך עם מר בולאי
.הוקלטו ותויקו
.אני מבין
.סליחה על הבוטות
אנו נותנים לך הזדמנות .לתקן את המשגים שעשית
,"לטעות זה אנושי" .כמו שאמרו הרומאים
.יש לך נסיבות מקלות .גם לנו יש ילדים
איננו יודעים מה היינו עושים ,אילו היינו במקומך
.אבל חוק הוא חוק
מי שמתעקש לפעול בניגוד לחוק
יצטרך לשלם .על כך ביוקר
,אשר למר בולאי ,ברשותך
נרצה לדבר איתו .עוד היום
לשאול אותו .כמה שאלות
.זה בלתי אפשרי ?מדוע-
.איני יכול להרשות זאת .אני מקווה שאתם מבינים
,אני מצטער מאוד לשמוע .דוקטור
.אני מבין בהחלט
.ואני מכבד את החלטתך
אבל כדאי מאוד .שתשקול מחדש
החקירות האלה יכולות להיות .מאוד לא נעימות
,גם לבת שלך .אפילו אם היא לא אשמה
תהיה פה מחר ?ב-10 בבוקר
.מחר, ובכל יום ויום
.אם כך, נתראה מחר
.להתראות
.תחשוב על זה
לפעמים מועיל .גם לישון על זה
...אם מותר לי לשאול ...אני סקרן
?אלה אמיתיים .כן-
.אם כך, עמיתי טעה
.יום טוב לך
?מה רצו הקברנים
.תירגע. הכול בסדר
?הם ממשרד התובע
כן. אבל הם לא .מחפשים אותנו
הם רוצים .מטופל שלי. בולאי
,כשהם יגיעו הנה .הם יראו
.הם עושים את תפקידם
,אילו עשו אותו בזמן .לא היינו כאן עכשיו
.הם צעירים .אולי הם ישפרו דברים
?איך
,חוץ מזה .לנו זה כבר מאוחר מדי
נכון, אבל מה ?אפשר לעשות
אם אוכל לעזור .במשהו, תגיד
?תסתדר פה לבד .אני צריך לסדר משהו
.בהחלט, דוקטור. לך
.ותיזהר .בסדר-
.תודה
!מפקח
.מישהו בא אליך, המפקח
?היי. איך אתה מרגיש
?איך נראה לך
.מצטער. לא ידעתי
.אני יודע שלא ידעת
.העניין הוא שבתי מעורבת
.אתה צריך לדבר איתה
?על מה
.לתאם איתה את הגרסאות
איך יכולתי לעשות ?דבר כזה
?אתה רוצה שאני אדבר איתה .לא-
לא אערב עוד .את אליזה
אנסה לגלות משהו .על הבחורים האלה
?לגלות? מה
אנחנו צריכים לדעת .איך לטפל בהם
בוא לא נסבך .את המצב עוד יותר
.אני אדבר איתם .נמצא כבר משהו
.כרצונך
בואו לתחנה ב-9 בערב .למסדר הזיהוי
?אתה חושב שתתפסו אותו
.אנחנו נתפוס ת'בנזונה החלאה
.תקשיב ?מה-
יש לי הרגשה .שעוקבים אחריי
?מה פתאום
מישהו ריסק לי .את השמשה הקדמית במכונית
בטח חנית .במקום שמור של מישהו
שברו לנו גם .חלון בסלון
.תתקין מצלמת עיקוב .התקנתי-
.אז לך לווידוי אצל הכומר .תודה רבה-
.אני זז
?נוף נהדר פה, מה .כן-
,כשלמדנו בבית הספר .הצד השני נראה טוב יותר
.העצים גדלו .עכשיו קשה לראות
.נכון
.טוב. אני זז
.להתראות
.היי
.תודה שבאת .על לא דבר-
?איך היה הבוקר
.לא הסעתי אותה ?קבעתם שתיקח אותה, לא-
,אתמול בערב רבנו .והיא אמרה שתיסע במונית
?היא ניגשה לבחינה
.אין לי מושג
.אני מבין
מריוס, הזמנתי אותך לכאן .מסיבה מסוימת
הם עצרו חשוד .בתקיפה של אליזה
אתה מוכן לבוא הערב ?למסדר הזיהוי
?למה שאבוא
אליזה לא זוכרת .את הפנים שלו בבירור
.היא צריכה עזרה .אחרת הוא ישתחרר
.אבל לא ראיתי אותו
אולי ראית אותו מאחור
.ותצליח לזהות אותו
איך, אם לא ?ראיתי אותו
מריוס, אתה מסכים איתי ?שהוא צריך לשלם על זה
...כמובן, אבל .אסביר לך-
אתה יכול לעמוד שם ?ליד השער
.תתרחק קצת
?אתה רואה אותי .כן-
?ועכשיו .כן-
.טוב. חזור הנה
?מריוס, זה לא אתה
.אני חושב שלא .תסתכל טוב-
.לא. זה לא אני
אין לך ג'ינס כאלה ?וסוודר כזה
?ג'ינס !בג'ינס כולם נראים אותו הדבר
מריוס, למה אמרת לי ?שלא התקשרת למשטרה
.לא התקשרתי .אתה משקר-
נעשתה שיחה .ממספר הטלפון שלך
,התקשרתי אליהם .אבל לא אז
?אלא מתי .כשמצאתי אותה-
!ב-8:03 ...אני לא זוכר מתי בדיוק-
,ראית את התקיפה והתקשרת !ואז נבהלת וניתקת
!לא נכון !תסתכל בתמונה-
!ראית מה קורה ולא עשית כלום !זה לא אני-
?למה לא קראת לעזרה ?איך יכולת לשתוק
!זה לא אני
.גם אני מצטער, אבל אני לא אשם .אף אחד לא אשם
?אף אחד .מישהו אשם, אבל אני לא יודע מי-
ואתה פשוט !נתת לו להסתלק
?מה שהיה היה, מה
שלא תעז להתראות שוב ?עם אליזה, הבנת
.אתה לא מחליט פה ?לא-
אתה אומר לי מה !?לעשות
!תסתלק או שאהרוג אותך
יש לך מזל .שאתה זקן
.שלום, מגדה ?מה קרה-
אני צריך לדבר עם אליזה .אבל היא לא עונה
?דיברת איתה היום
?דיברת איתה, מגדה
.אתמול בלילה ?היא ניגשה לבחינה-
.אני לא יודעת .אמרתי לה לגשת
?מה קרה
היא צריכה להיות במשטרה .ב-9 בערב למסדר זיהוי
?מה קרה לך .נפלתי-
.אני חייב לדבר איתה
לא עדיף לחכות עד שהיא תירגע
?ותהיה מוכנה לדבר איתך
.זה לא סובל דיחוי
.כרצונך
?אפשר לבקש ממך משהו
תן לי את מפתחות הבית שאצלך
ותודיע לי מראש .מתי אתה מתכונן לבוא
.מגדה
?איך נעשינו אויבים ?את זוכרת
.סלחי לי .לא התכוונתי
!עזוב אותי .סלחי לי. בבקשה-
למה אתה עושה ?את זה
.אני מצטער. מגדה
.אני מצטער
.לך מכאן
.לך. בבקשה
.ערב טוב .קרה משהו? -כן-
.נדבר אחרי הבחינה
ואל תבוא אליי .יותר הביתה
.אני יודע .אבל זה חשוב
.באו אליי ממשרד התובע .חשבתי שאתה צריך לדעת
לא מצאתי .את הבחינה של הילדה
?לא מצאת אותה .לא-
...אז .אני מצטער-
אל תבוא אליי .הביתה שוב
.אני מתנצל
.תיזהר. להתראות .להתראות-
.ערב טוב .ערב טוב, דוקטור-
?דוקטור .מה? -חכה רגע-
אביך עשה .את זה למענך
אין לי שום סיבה .להגן עליו
.תחשבי טוב
אבא לא ביקש ממני .לעשות משהו לא חוקי
אני לא מבינה .על מה אתה מדבר
.היי, אליזה .היי-
?מה קורה .שום דבר. סתם. מדברים-
!סאנדו
?כן, המפקד .תכניס אותם-
?את בסדר .היכנסו בבקשה-
.אין צורך למהר .תסתכלי היטב
,אל תדאגי .הם לא יכולים לראות אותך
?מוכנה
.תסתכלו קדימה
.עכשיו תסתובבו אליי
!תסתובבו
.תקרא
.בואי הנה"
!תסתמי או שארצח אותך" "...'תזיזי ת
.חזור למקומך
.הבא בתור
!בואי הנה"
!תסתמי או שארצח אותך"
!תזיזי ת'תחת שלך הנה" "?הבנת
.חזור למקומך
?את רוצה שהם יגידו משהו אחר .לא-
?זה מה שהוא אמר .כן-
?נמשיך
.הבא בתור
!בואי הנה"
!תסתמי" !אם לא, ארצח אותך
!תזיזי ת'תחת שלך הנה" "?הבנת
.חזור למקומך
.הבא בתור
.בואי הנה. תסתמי" .אני ארצח אותך
"?תזיזי ת'תחת שלך הנה. הבנת" .שוב-
.שוב
!מספיק! מספיק
.אני מצטער, אליזה .מצטער
,אם תזהי אותו .תגידי לנו
.זה אף אחד מהם
.אל תמהרי
הבחור שעצרנו היום .נמצא ביניהם
.זה לא הוא
?את בטוחה
.אני חושבת שכן
!אליזה
!אליזה, חכי
?את בורחת ממני !עזוב אותי-
.תירגעי .אני רוצה לדבר איתך
?על מה .בבקשה, אליזה-
?בבקשה"? איך יכולת"
!אני מצטער .אני מצטער
?אתה מצטער איך יכולת לחשוב
שהוא לא היה ?מגן עליי
אליזה, יש דברים .שאת לא יודעת
!אני לא צריכה לדעת
את לא יכולה להסתובב !סתם עם כל אחד
!זה כבר לא עניינך
והוא לא !"סתם כל אחד"
.בסדר, אליזה, בסדר
.עשי כמיטב הבנתך
?אני יכולה ללכת .כן-
?מה עשית בבחינה היום
אני לא רוצה .לדבר על זה
.אני מבין
.אל תדאג .נהגתי כמיטב הבנתי
.אז הכול בסדר
?באמת
.בסדר גמור, אליזה .פעלת יפה
אני שמח .שהחלטת בעצמך
.אני באמת שמח
?אתה בסדר ?אתה יודע איפה תישן
.אני מסודר
?אפשר להסיע אותך .לא, תודה-
.רק תיזהרי
מחר בבית הספר ."יום פתוח"
.יום הפרידה .אתה מוזמן
.תודה
.אבא אוהב אותך
.שמרי על עצמך
!פתחו
.תודה
?כדורי בשר .לא, תודה, זה די והותר-
מצאתי למטאי .מטפלת לליקויי דיבור
.מחר אתקשר שוב .תודה-
.אתה צדקת
.ארשום אותו לביה"ס שלי .כך יהיה קל יותר לכולם
.כרצונך
?אפשר לבקש ממך משהו ?מה-
אתה מוכן להשגיח ?על מטאי בבוקר
אני הולכת לרופא .ולא רוצה לקחת אותו איתי
.אין בעיה
.יש גן ציבורי קרוב לבית .הוא יתנהג יפה
.בסדר גמור
מותר לי לקחת אותו ?לבית הספר
אני הולך .לטקס הסיום של אליזה
.כן, קח אותו
?השלמתם .אני לא יודע-
.זה מסובך
.ככה זה עם ילדים
.כן. לעולם אין לדעת
.אציע את הספה
.אני מתה מעייפות
.תודה .על לא דבר-
.תצטרכו לחכות .רק ילד אחד בכל פעם
תגיד לבן שלך .שהוא צריך לחכות
.זה בסדר, גברתי .ככה המדריך אמר-
.זה לא באחריותו .אלה החוקים-
אם נחיל את החוקים האלה ,על ילדים
.הם לעולם לא יגיעו לתורם .אולי רק כשיגדלו
!תגיד לבן שלך שימתין !הם ילדים, גברת-
!מטאי !היי, אל תזרוק אבנים-
.בוא הנה
...באמת .אני מצטער מאוד-
.אסור לזרוק אבנים .אני מתנצל-
?הוא פגע בך
?למה עשית את זה .הוא היה צריך לחכות-
,זה נכון .אבל אסור להתנהג ככה
?למה
.כי ככה לא מתנהגים
?אלא איך צריך להתנהג
.זה מסובך .אמא שלך תסביר לך
,כשאתה איתי ?אל תעשה דברים כאלה, טוב
.טוב
.בוא. מתחיל להיות מאוחר
.חכה פה רגע
.בוקר טוב, דוקטור
.בוקר טוב
.היי, שילה
?מי האישה .אשתו של מר בולאי-
הוא לקה .בדום לב הבוקר
היא חיכתה .כדי לדבר איתך
ואנשי התובע .ממתינים במשרדי
.הבנתי
.אחלי לי הצלחה ."שוק סרנצ'ט"-
?"זה היה "בהצלחה .כן-
.אני מצטער מאוד, גברתי
אתמול בערב בעלי ביקש ממני .שאתן לך את זה
...גברתי
.בבקשה .זו הייתה משאלתו
.תודה. תנחומיי
?יש לך תעודת הזהות של בעלך .כן-
.בואי איתי בבקשה
.תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?הבאתם אזיקים
.בחייך, דוקטור .גם אנחנו בני אדם
.מסרו לי את זה הרגע .ממר בולאי
?תצטרכו את זה
אנחנו רק עושים .את תפקידנו. תבין
.והוא צריך להיעשות
אתם יודעים ,איך אנחנו אומרים פה
אין טעם להסיר" "...את הגידול אם
אנו עושים .את מיטב יכולתנו
?תהיה פה בשבוע הבא ?אלא איפה אהיה-
.אז נתראה ביום שני .החקירה חייבת להימשך
.אני מבין
.תמצאו אותי כאן תמיד
אבל בואו .לא נערב את הילדים
.כמובן. נחכה ונראה
.יום טוב לכם .גם לך-
.בוא. הולכים
?הכול בסדר
...מטאי
.היי, אליזה
.היי
?מה שלומך
.בסדר גמור
.קצת מתוחה
?מה שלום אמא
.היא בסדר
היא החליטה .לא להתקין סורגים על החלונות
.עדיף כך .כן-
?תקבלי את התוצאות ביום חמישי .כן-
.אבל אני לא בטוחה שאסע
,חבל מאוד .אבל ההחלטה בידייך
...אבא, בעניין הבחינה ?כן-
אחרי שלוש השעות .נתנו לי עוד קצת זמן לכתוב
...זאת אומרת
,התחלתי לבכות .ואז הרשו לי
אז לא הייתי צריכה לעשות .שום דבר נוסף
.אני מבין
?נכון שנהגתי בסדר
?אתה מוכן לצלם? למזכרת .כמובן-
.תסתכלו אליי
!חיוכים גדולים
.ושוב
.עוד חיוך
!שמח יותר
"בגרות"
סונכרן על ידי גדעון